(I really hope its okay if I keep posting updates/discoveries I find. Mods/Admins, feel free to scold me)
dthompson mentioned that they did something sort of like this for their lisp game jams.
So I know that if I keep going down this path, it’s probably doable somehow.